Is there a reason your daughter can not attend the school you teach at?

I have no idea of protocol in those area's (teacher/parent/student) at the same school, but if it is not frownmed upon perhaps she would feel more comfortable where you are and you could see her progress for yourself and speak closely with the teacher.