I wonder how old it is? it would be a long time since a color would have been called that word. There was a couple of interesting things on wiki re outdated chinese translating software though.

If I was a shopkeeper I'd have thrown that out or at least crossed out that word with permanent marker, assuming he knew it was there.