I suppose I could always lash her-indoors to the lawnmower so she doesn't fall off - steering for her would be a bit of a problem

No, no problem at all. You get small light sensors and place one in each corner. Then program with lawnmower or mobility device to turn the corner at the appropriate time. Thus ensuring the lawn gets mowed, without gaps and the mower does not toss off the operator.