When I have had similar situations in the past, I photograph the parcel and attach it to a message to the buyer letting them know that their parcel has been returned to me.

I let them know the cost to resend it and give them a date that I expect to receive it by.

If it is not received by that date I then refund their payment minus all costs.