The only thing I can suggest is to call PayPal, so that you can get immediate advice as to what may be preventing the refund, and/or they may be able to override whatever the error is.