Whether as buyer or seller, if you click on "View Paypal Transaction" for the relevant purchase/sale in your Purchase History or Sold listings respectively, it takes you to Paypal's specific "Transaction Details" page, and that page shows, inter alia, the other party's email address.