3. Is there any way I can have this feedback removed due to unwarranted response?

I don't think the feedback can be removed unless you have proof you sent to the buyer's PayPal address.

With $1.80 postage I believe it's sent as a regular large letter.

The buyer was only stating you charged $10 and actual postage was $1.80. It is factual and not against policy.