As far as I am aware, neither eBay nor PayPal have a policy that states the equivalent of a seller being legally responsible for delivery once an item is posted.

PayPal do not override a seller's terms if indeed they have the 'no responsibility...' line, they only ask that you prove you at least posted it, and eBay just tell you you can't have that line in certain places of your listing.