If they refuse the cancellation request, your best bet is to call eBay and explain the situation - they will be able to see that the item was returned and refunded, and will hopefully credit the fees back to your account (they have done so for others in the past 😉 ).