I can upload pictures into individual albums and sub albums. I've just tried both.

Just change which album uploading to. Sub albums shows up in the drop down menu as well and it did work when I tried a few minutes ago.