You can definitely send non documents in a letter - the AP postal calculator lets you insure letters for up to $5000. It would have to be a pretty expensive document to be worth $5000....