Maybe the changes take a while. Or yo may need to relist them for the changes to appear.

You could also add a clickable links to your store categories at the top of the listing under your store banner using

Add Links to your store pages