Apparently one can leave feedback for  even when a dispute has been lodged

FB cannot be left when you close the dispute after 4 days; have you done that?  You need to close it to get your FVF refund anyway.  Also, until the dispute is closed, the buyer can pay and then you will be in pickle.