Okay, I managed to open an unpaid item case after all. The option isn't available from the Selling Manager page but I went directly to the Resolution Centre:

http://resolutioncentre.ebay.com.au/

where I was able to find the transaction and open a case there.