I don't "read" the policy that way at all. The specific points identified in the actual policy don't either IMO.

If a buyer proposes a price on the basis the sale is facilitated through eBay I still can't see how the policy has any relevance.

Saying it just does, does not make it so.