Do you think it might be worth sitting on your hands for a couple of days until you get a reply to your email to the company.  Should you get the appropriate response that they do not own the 'rights' on this, you can get back to eBay, send them a copy of the company's response, and relisting shouldn't be a problem.  A little bit of patience here may pay dividends.