My apologies I read the OP incorrectly.

If someone is stealing the buyers mail and fraudulently using their identity to pick up parcels I think its better handled by the police. 

As the seller in this situation I would be demanding that the courier company compensate the buyer for the loss.