As I understand it, nothing that can be delivered to your letterbox can be sent to a parcel locker, it is only for parcel items.  Perhaps contact the buyer and explain that the item could be sent as a letter and that if they wish it to be sent to the parcel locker address it will have to be sent as a parcel at additional cost.  Then it is their decision.