The buyer really doesn't understand eBay. Neither do you. Postage due is what you QUOTED for postage, not what you decide post-sale.

They have no obligation to pay any more than what you quoted and you have no right to ask for more than you quoted.

If they pay the extra, you should certainly post to them. If they don't, you should certainly post to them.