The buyer would have to agree to the mutual cancellation request, if they then say no, the fees won't be credited back to the seller.

No response from the buyer, after seven days, fees are credited. So you need a yes (officially, in response to the formal request) or no response to get the final value fees credited.

http://pages.ebay.com.au/help/sell/cancel-transaction-process.html