The new system is a bit strange.  For buyer requested cancellations, I think it automatically cancels the transaction after a couple of hours from the seller sending the request and without the buyer having to agree (or at least that is my experience).  And it no longer disapears from the Awaiting Payment list.  I archive the listing to get them out of awaiting payment.