Sounds sus to me.  If tracking was essential for delivery to the buyer, why on earth did they not advise prior to payment, or just after payment.

Did the parcel have your return address?  Ask for companies contact details so you can explore their inability to return to sender.  That in itself is an issue.

How did they pay?  What was the address on the Paypal notification ?