You need to hit the reply option next to the listing, as opposed to replying straight from your messages. The listing doesn't detect a reply if you go to messages to reply as opposed to hitting the reply button (which then takes you to your messages to reply).