I checked, and have the same problem as the OP.

"eBay categories" work OK, but when I tick "store categories", the only ones showing are a couple without sub-categories.  All the others which do have sub-categories are missing.