Whenever I can't upload pics, I switch methods to solve the problem.

If the app has the glitch, I switch to the classic site. After uploading just one image, uploading via the app becomes available again - and vice-versa.