Problem solved.

For anyone interested, I did some Googling and found someone on the Mozilla forums having the same issue. Turned out it was their Privacy Badger add-on interfering with the photo uploader. I'm also using this add-on, so I just disabled it, restarted Firefox and tried again and up they went.