Same problem today.

I'm replying to other messages and ticking 'Send a copy to my personal email address' but none of the emails are being copied to my email???

I hope ebay figure out there's an issue soon, as I'm losing lots of messages here.