I had a similar problem when I changed my password in Chrome.

What worked for me was immediately after the error message came up to click on 'Sign in' immediately, without retyping anything. It would then go through as normal.