Have you tried a different email address? Paypal uses email accounts as identifiers, so if the one you're using is linked to the old account, that could be the issue.

Have you tried directly in Paypal? If it's returning you to eBay that sounds like you're trying through eBay.