Bug seems to have been fixed, for me at least. All my listings are now showing the correct postage for both standard and express services.

View solution in original post