I use the prepaid tracked envelopes, when suitable for small items. I do have a designated printer for labels to suit. So it is just a matter of adding the prepaid tracking number to the order.
Domestic letter with tracking - Australia Post (auspost.com.au)
