I don't think it will be the entire account that is frozen, just the funds associated with this particular transaction. This is normal.
If there was tracking on the replacement item sent out and that shows the item as delivered I would thinbk the funds freeze could be lifted.
But you might need to call PayPal and discuss it with them