I just checked and there are two options: 'Fastway' and 'FASTWAY COURIERS', under the Carrier portal of the eBay Tracking page (if that's what you're talking about.)
Maybe try uploading the tracking details to both and check if the other one might work. Alternatively, just email the buyer the tracking info if neither appear to be syncing.
